Unauthorized settlements dot hilltops in the West Bank, and anti-settlement groups and Palestinians say retroactively legalizing them is a methodical effort to change the region’s map.