As funerals were held for victims of a truck attack Sunday in Jerusalem, Israelis remained divided over a soldier’s conviction for killing a wounded and incapacitated Palestinian terrorist.