Differing reactions to Foreign Minister Edgars Rinkevics’s declaration seemed to reveal the contours of a cultural fault line between East and West.