A daughter of the Communist Party elite has offered public penance for her part in one of the most notorious killings of the Cultural Revolution.